1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:04,334 --> 00:00:06,083
È una bellissima giornata.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,584
Il sole è luminoso.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,834
Il mare è di un azzurro intenso.

6
00:02:38,626 --> 00:02:40,834
Lascio andare la mano di mia sorella

7
00:02:41,417 --> 00:02:43,751
e tuffarsi nello stagno.

8
00:02:49,584 --> 00:02:51,167
È buio.

9
00:02:54,751 --> 00:02:56,584
L'odore del fango.

10
00:03:00,918 --> 00:03:03,125
C'è un suono strano.

11
00:03:14,501 --> 00:03:17,042
Gracidare Gracidare

12
00:03:17,542 --> 00:03:19,834
Una rana salta nello stagno.

13
00:03:23,584 --> 00:03:26,584
Gracidare Gracidare

14
00:03:27,083 --> 00:03:28,959
Un pesce nuota via.

15
00:03:32,000 --> 00:03:34,250
Gracidare Gracidare

16
00:03:34,918 --> 00:03:38,000
La rana salta su una foglia.

17
00:03:41,167 --> 00:03:43,501
Gracidare Gracidare

18
00:03:44,334 --> 00:03:47,083
Un uccello vola oltre.

19
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
Gracidare Gracidare

20
00:03:52,584 --> 00:03:55,959
La rana prende una mosca.

21
00:03:58,792 --> 00:04:00,876
Gracidare Gracidare

22
00:04:01,334 --> 00:04:03,918
La rana si addormenta su un albero.

23
00:04:06,626 --> 00:04:09,167
Gracchiare

24
00:04:18,542 --> 00:04:21,334
Una mano mi tira fuori.

25
00:04:25,459 --> 00:04:27,876
Faccio un respiro profondo.

26
00:04:30,167 --> 00:04:31,667
Tossisco.

27
00:04:39,542 --> 00:04:41,375
Dove sono?

28
00:04:50,417 --> 00:04:53,959
Te l'ho mai detto?
riguardo allo stagno?

29
00:06:28,334 --> 00:06:31,125
Ti vedo per la prima volta.

30
00:06:33,792 --> 00:06:36,459
Istanbul è piena
con dimostrazioni.

31
00:06:36,999 --> 00:06:39,501
Non capisco
cosa stanno gridando.

32
00:06:43,209 --> 00:06:45,125
La tua maglietta è grigia.

33
00:06:46,375 --> 00:06:48,501
Una stella rossa nell'orecchio.

34
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
Forse non lo faremmo mai
si sono incontrati in Siria.

35
00:07:29,834 --> 00:07:32,501
Il tuo invito a Berlino.

36
00:07:34,584 --> 00:07:38,083
Mi chiedo perché non lo faccio
portarti all'aeroporto.

37
00:07:42,709 --> 00:07:44,501
Ti guardo negli occhi.

38
00:07:45,250 --> 00:07:48,709
Sento il tuo bacio
prima di salutarti.

39
00:07:54,792 --> 00:07:59,834
Non mi viene in mente
che potrei non vederti più.

40
00:08:08,375 --> 00:08:10,042
Tu prendi l'aereo.

41
00:08:11,167 --> 00:08:12,542
Torni indietro.

42
00:08:16,834 --> 00:08:18,334
Non torni.

43
00:09:13,834 --> 00:09:16,334
Sta diventando più freddo.

44
00:09:19,959 --> 00:09:22,083
Sento l'odore della neve.

45
00:09:56,459 --> 00:10:00,250
Ogni giorno guardo
alle foto che invii.

46
00:10:02,709 --> 00:10:05,959
Ci vedo camminare
per strada a Berlino.

47
00:10:07,542 --> 00:10:11,375
Beviamo il caffè in questo bar
dietro l'angolo.

48
00:10:12,999 --> 00:10:15,751
La sera
andiamo al cinema.

49
00:10:22,999 --> 00:10:24,459
Mi chiedo.

50
00:10:25,667 --> 00:10:29,209
Perché mai
scattare foto alle persone?

51
00:10:31,876 --> 00:10:35,584
Oppure semplicemente no
me li mandi?

52
00:13:49,042 --> 00:13:50,751
Qualche notizia?

53
00:14:02,375 --> 00:14:05,501
Quanto tempo devi restare?
al campo profughi?

54
00:14:18,292 --> 00:14:20,709
Cosa stai facendo in questo momento?

55
00:14:26,292 --> 00:14:28,375
Stai dormendo?

56
00:14:40,375 --> 00:14:42,334
Mi stai pensando?

57
00:14:58,042 --> 00:15:00,250
Imparo il tedesco

58
00:15:00,959 --> 00:15:04,334
e guarda il vecchio siriano
soap opera su youtube.

59
00:15:21,417 --> 00:15:23,000
13 anni prima.

60
00:15:23,417 --> 00:15:25,209
La famiglia è seduta sul divano.

61
00:15:29,125 --> 00:15:34,292
Osserviamo i missili verdi
sull'Iraq in televisione.

62
00:16:06,834 --> 00:16:08,417
10 anni dopo.

63
00:16:08,792 --> 00:16:12,709
Guardo la guerra in Siria
su YouTube.

64
00:16:14,250 --> 00:16:17,125
I missili appaiono gialli.

65
00:16:19,626 --> 00:16:22,751
Forse le telecamere
stanno meglio oggi.

66
00:16:59,292 --> 00:17:01,626
La telecamera registra tutto.

67
00:17:04,250 --> 00:17:07,334
Cecchini contro i manifestanti.

68
00:17:07,542 --> 00:17:08,834
Correre.

69
00:17:10,125 --> 00:17:12,542
Granate contro i panifici.

70
00:17:13,000 --> 00:17:14,459
Correre.

71
00:17:15,834 --> 00:17:17,918
Bombe contro veicoli.

72
00:17:18,501 --> 00:17:19,501
Correre.

73
00:17:20,542 --> 00:17:23,459
Missili contro le case.

74
00:17:23,542 --> 00:17:25,292
Correre.

75
00:17:26,042 --> 00:17:29,083
Armi chimiche
contro tutto.

76
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Partire.

77
00:18:52,792 --> 00:18:54,792
Scavo una buca.

78
00:18:58,292 --> 00:19:00,250
Il buco è grande.

79
00:19:01,751 --> 00:19:04,125
Ci stanno tutti i miei braccialetti.

80
00:19:07,125 --> 00:19:09,751
Tra cento anni
qualcuno li troverà

81
00:19:10,292 --> 00:19:12,792
e pensano loro
apparteneva ad una regina.

82
00:19:35,501 --> 00:19:37,792
Il buco sta diventando più profondo.

83
00:19:49,876 --> 00:19:51,751
Cado.

84
00:20:04,876 --> 00:20:07,501
Porto il mio gatto fuori dalla Siria.

85
00:20:08,083 --> 00:20:10,209
Attraversiamo il confine.

86
00:20:10,751 --> 00:20:13,083
Ci vediamo a Istanbul.

87
00:20:16,834 --> 00:20:18,709
Volerai a Berlino.

88
00:20:31,792 --> 00:20:34,542
Il gatto ti cerca
ovunque.

89
00:21:03,792 --> 00:21:05,834
Due anni, dicono.

90
00:21:05,999 --> 00:21:07,626
Almeno.

91
00:21:09,209 --> 00:21:11,792
Due anni di attesa
per il mio visto.

92
00:21:16,876 --> 00:21:19,209
Due anni di perdita di tempo.

93
00:22:06,584 --> 00:22:08,918
La connessione è pessima.

94
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
Riesco a malapena a sentire la tua voce.

95
00:22:15,459 --> 00:22:17,834
Tornerò, dici.

96
00:22:19,375 --> 00:22:21,709
Voglio dire di sì.

97
00:22:23,667 --> 00:22:25,751
Ma torniamo a dove?

98
00:22:27,459 --> 00:22:29,083
Istanbul?

99
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
Stallo?

100
00:22:33,000 --> 00:22:34,751
Siria?

101
00:22:35,918 --> 00:22:37,834
Guerra?

102
00:22:41,709 --> 00:22:43,459
Non te lo permetterò.

103
00:22:46,834 --> 00:22:48,417
Capisci?

104
00:22:51,417 --> 00:22:54,167
grido.
Minaccio.

105
00:22:55,417 --> 00:22:57,584
Non voglio che tu ritorni.

106
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
Verrò da te.

107
00:24:26,334 --> 00:24:28,334
Ti sei calmato?

108
00:24:34,709 --> 00:24:36,250
Sai chi sono.

109
00:24:36,542 --> 00:24:38,542
Non vedo l'ora.

110
00:24:38,751 --> 00:24:41,417
Se aspetto, mi viene sonno.

111
00:24:42,375 --> 00:24:44,918
Non posso permettermi di dormire.

112
00:24:45,042 --> 00:24:48,083
Devo restare sveglio.

113
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
Le mie gambe diventano più forti.

114
00:25:20,999 --> 00:25:24,083
Vado in palestra
e corri sul tapis roulant.

115
00:25:33,125 --> 00:25:35,167
Non pensare.

116
00:25:35,334 --> 00:25:37,375
Mantieni le gambe in movimento

117
00:25:37,667 --> 00:25:40,125
finché non ti senti
loro più.

118
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Svuoto l'appartamento.

119
00:27:03,584 --> 00:27:05,250
Vendo la mia roba.

120
00:27:05,667 --> 00:27:07,918
Vendo la tua roba.

121
00:27:08,667 --> 00:27:10,918
Tengo la macchina fotografica.

122
00:27:16,918 --> 00:27:20,083
Ho davvero bisogno di una corda?

123
00:27:38,167 --> 00:27:40,083
Incontro il contrabbandiere.

124
00:27:40,501 --> 00:27:43,375
È un produttore cinematografico.

125
00:27:44,083 --> 00:27:46,209
Sul muro è appeso
la locandina di un film

126
00:27:46,417 --> 00:27:50,000
che ha vinto un premio al
Festival del cinema di Cannes.

127
00:28:00,584 --> 00:28:05,501
Mentre sto uscendo,
Incontro una ragazza e suo fratello.

128
00:28:07,417 --> 00:28:10,083
Mi chiede se ho paura.

129
00:28:10,459 --> 00:28:13,501
mento e dico di no.

130
00:28:15,125 --> 00:28:17,167
Dovrei dire di sì?

131
00:28:38,292 --> 00:28:40,417
Ho lasciato che il gatto si addormentasse.

132
00:28:41,709 --> 00:28:43,751
L'ho messo in una scatola.

133
00:28:45,459 --> 00:28:48,167
Il gatto prende
l'aereo per Berlino.

134
00:28:50,042 --> 00:28:52,292
Nessun visto richiesto.

135
00:29:04,501 --> 00:29:06,417
Sono pronto adesso.

136
00:31:04,250 --> 00:31:07,042
Che ore sono?

137
00:31:11,626 --> 00:31:13,709
L'autobus va veloce.

138
00:31:14,375 --> 00:31:16,876
Alcune persone devono stare in piedi.

139
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
Non so dove sono.

140
00:31:26,209 --> 00:31:28,042
Non mi è permesso
per aprire le tende.

141
00:31:28,751 --> 00:31:31,334
Non mi è permesso
per aprire le finestre.

142
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
Non riesco a respirare.

143
00:32:10,751 --> 00:32:13,626
Puoi localizzarmi tramite GPS?

144
00:32:15,918 --> 00:32:17,834
Sai dove sono?

145
00:33:12,209 --> 00:33:14,417
Il sole sorge.

146
00:33:16,459 --> 00:33:19,501
Cammino giù per la collina
verso la riva.

147
00:33:27,459 --> 00:33:30,959
La donna di fronte a me
cammina molto velocemente.

148
00:33:31,876 --> 00:33:34,667
Le sue scarpe da ginnastica sembrano nuove.

149
00:33:35,501 --> 00:33:38,959
Conto le farfalle
sulla sua camicetta.

150
00:33:52,000 --> 00:33:54,834
Mi ricorda una vicina.

151
00:33:55,375 --> 00:33:56,999
La gente la odia.

152
00:33:57,250 --> 00:33:59,834
Perché fa quello che vuole.

153
00:34:01,042 --> 00:34:03,042
Vive da sola.

154
00:34:25,751 --> 00:34:30,334
La bambina
tenerle la mano è eccitato.

155
00:35:06,959 --> 00:35:10,292
La ragazza mi guarda e sorride.

156
00:35:11,334 --> 00:35:16,000
Indossa un berretto di lana rosso-grigio.

157
00:35:28,042 --> 00:35:29,918
Indica il mare:

158
00:35:31,042 --> 00:35:34,000
Guarda quanto siamo vicini.

159
00:35:35,083 --> 00:35:37,459
Posso vedere le colline
dall'altra parte.

160
00:36:06,125 --> 00:36:07,918
È una bellissima giornata.

161
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
Il sole è luminoso.

162
00:36:12,834 --> 00:36:15,292
Il mare è di un azzurro intenso.

163
00:36:24,626 --> 00:36:26,709
Mi allaccio la macchina fotografica al polso.

164
00:36:27,751 --> 00:36:30,125
Filmo questo viaggio per te.

165
00:38:30,876 --> 00:38:32,542
E' una barca a due piani.

166
00:38:33,751 --> 00:38:35,459
Troppe persone.

167
00:38:36,584 --> 00:38:38,083
Gilet arancioni,

168
00:38:39,125 --> 00:38:40,584
gilet blu,

169
00:38:41,584 --> 00:38:43,125
niente gilet.

170
00:38:45,250 --> 00:38:46,834
Il mio gilet è arancione.

171
00:38:50,459 --> 00:38:52,083
Prendo il ponte superiore.

172
00:38:52,667 --> 00:38:54,709
I miei occhi si concentrano sulle colline.

173
00:38:59,042 --> 00:39:00,792
Le persone si fanno selfie.

174
00:39:02,334 --> 00:39:03,834
ne prendo uno anch'io.

175
00:39:26,667 --> 00:39:28,709
Vedo una barca più piccola.

176
00:39:29,417 --> 00:39:31,292
Ci sta seguendo.

177
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Polizia Stradale?

178
00:39:37,792 --> 00:39:39,876
Si avvicina.

179
00:39:40,459 --> 00:39:42,626
Porta a bordo il contrabbandiere.

180
00:39:44,042 --> 00:39:46,751
Ci saluta
con un sorriso.

181
00:40:15,667 --> 00:40:18,083
La gente inizia a urlare.

182
00:40:19,000 --> 00:40:22,292
L'acqua sta arrivando
nel ponte inferiore.

183
00:40:23,751 --> 00:40:26,959
Un ragazzo salta in acqua.

184
00:40:27,876 --> 00:40:30,417
Il salvagente è legato
alla ringhiera.

185
00:40:30,834 --> 00:40:33,167
Non possiamo toglierlo.

186
00:40:39,000 --> 00:40:41,417
Vedo la sua testa
tra le onde.

187
00:40:44,209 --> 00:40:46,584
La testa sta diventando più piccola.

188
00:41:27,626 --> 00:41:30,334
Odio il mare.

189
00:41:33,042 --> 00:41:35,626
Montagne,
è lì che appartengo.

190
00:41:40,292 --> 00:41:42,626
Sento il profumo del pane fresco

191
00:41:43,792 --> 00:41:46,751
cotto sui falò durante l'estate.

192
00:41:51,000 --> 00:41:53,042
Ho le idee chiare.

193
00:41:56,083 --> 00:41:58,292
Posso vedere per miglia.

194
00:42:06,542 --> 00:42:07,876
Noi -

195
00:42:08,999 --> 00:42:10,459
Siamo a Berlino.

196
00:42:12,000 --> 00:42:14,584
Ci sediamo sull'erba.

197
00:42:16,167 --> 00:42:18,292
È primavera.

198
00:42:20,250 --> 00:42:22,792
Come chiamiamo nostra figlia?

199
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Pensa con me.

200
00:42:31,000 --> 00:42:32,501
Tu -

201
00:42:33,042 --> 00:42:35,125
Sei a Berlino.

202
00:42:35,542 --> 00:42:39,501
Cammini attraverso il parco,
tenendo la mano di tua figlia.

203
00:42:40,417 --> 00:42:42,250
Ha il mio nome.

204
00:42:43,751 --> 00:42:46,292
Sua madre ti saluta
con un sorriso.

205
00:42:50,334 --> 00:42:51,709
io -

206
00:42:52,792 --> 00:42:54,626
Sono a Berlino.

207
00:42:55,167 --> 00:42:57,000
Sono solo.

208
00:42:57,709 --> 00:42:59,417
Sopravvivo.

209
00:43:00,667 --> 00:43:02,709
Sei in viaggio di colpa.

210
00:43:05,959 --> 00:43:08,292
Faccio quello che voglio.

211
00:43:32,042 --> 00:43:35,584
A Damasco studio giornalismo.

212
00:43:37,250 --> 00:43:40,918
Voglio diventare
un corrispondente di guerra.

213
00:43:42,584 --> 00:43:44,542
Che idea stupida.

214
00:43:51,250 --> 00:43:53,876
In qualche modo ora, lo sono diventato.

215
00:45:19,792 --> 00:45:22,209
La barca sta crollando.

216
00:45:23,584 --> 00:45:26,000
Perdo la terra sotto i piedi.

217
00:45:43,417 --> 00:45:47,709
Lascio andare la ringhiera
e tuffarsi in mare.

218
00:46:02,792 --> 00:46:04,375
È buio.

219
00:46:07,999 --> 00:46:09,834
L'odore dell'acqua salata.

220
00:46:13,542 --> 00:46:15,209
C'è un suono strano.

221
00:46:20,292 --> 00:46:21,083
Gracchiare

222
00:46:21,250 --> 00:46:22,334
Gracchiare

223
00:46:23,501 --> 00:46:25,000
Aiuto.

224
00:46:26,209 --> 00:46:27,250
Gracchiare

225
00:46:27,876 --> 00:46:28,918
Gracchiare

226
00:46:29,751 --> 00:46:31,375
Primo maggio.

227
00:46:32,334 --> 00:46:33,375
Gracchiare

228
00:46:33,959 --> 00:46:35,125
Gracchiare

229
00:46:35,459 --> 00:46:36,667
SOS.

230
00:46:38,501 --> 00:46:39,999
Gracchiare

231
00:46:46,709 --> 00:46:49,626
Perché urliamo tutti in inglese?

232
00:47:04,167 --> 00:47:06,459
Faccio un respiro profondo.

233
00:47:08,751 --> 00:47:10,125
Tossisco.

234
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
Prego.

235
00:47:17,250 --> 00:47:19,250
Non credo nella preghiera.

236
00:47:24,542 --> 00:47:26,959
Dove sono?

237
00:48:29,501 --> 00:48:32,375
Il mio cellulare squilla?

238
00:48:38,876 --> 00:48:41,501
Sei tu che chiami?

239
00:48:46,918 --> 00:48:49,542
Lo sai che sto annegando?

240
00:49:35,542 --> 00:49:38,042
E il tuo GPS?

241
00:49:40,959 --> 00:49:42,999
Perché non chiami aiuto?

242
00:49:54,918 --> 00:49:57,292
Lasci perdere.

243
00:49:58,083 --> 00:50:00,584
Non attribuire a me la tua colpa.

244
00:50:01,209 --> 00:50:04,209
Non mi sentirei più sicuro
se tu fossi qui.

245
00:50:57,792 --> 00:50:59,709
Che ore sono adesso?

246
00:51:07,042 --> 00:51:11,000
Il volo da Istanbul
a Berlino ci vogliono tre ore.

247
00:51:13,834 --> 00:51:16,626
Il traghetto dalla Turchia a Lesbo

248
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
dura un'ora
e trenta minuti.

249
00:51:23,334 --> 00:51:25,501
Da quanto tempo siamo qui?

250
00:51:57,792 --> 00:51:59,626
Sento un elicottero.

251
00:52:01,667 --> 00:52:03,626
Cosa ci fa qui?

252
00:52:06,999 --> 00:52:09,375
Fa vorticare le onde.

253
00:52:53,584 --> 00:52:56,417
Vedo una luce rossa
all'interno dell'elicottero.

254
00:52:58,292 --> 00:53:00,417
Ci stanno filmando?

255
00:53:04,459 --> 00:53:07,709
Dove finiranno le immagini?

256
00:53:09,751 --> 00:53:11,417
Su YouTube?

257
00:53:11,542 --> 00:53:13,459
O televisione?

258
00:53:14,167 --> 00:53:16,918
Notizie regolari o ultime notizie?

259
00:53:17,501 --> 00:53:19,542
Come ci chiami?

260
00:53:19,584 --> 00:53:20,999
Rifugiati?

261
00:53:21,417 --> 00:53:22,459
Criminali?

262
00:53:22,709 --> 00:53:23,709
Vittime?

263
00:53:25,000 --> 00:53:26,459
O solo numeri?

264
00:53:29,999 --> 00:53:31,834
Fanculo a tutti!

265
00:53:32,626 --> 00:53:34,000
Smetti di filmare!

266
00:59:02,876 --> 00:59:05,167
Si sta facendo più buio.

267
00:59:08,459 --> 00:59:10,834
Sono accanto a mio padre

268
00:59:12,167 --> 00:59:14,542
guardandolo dormire.

269
00:59:22,209 --> 00:59:25,501
Si copre gli occhi con il braccio.

270
00:59:29,000 --> 00:59:30,584
Pesce verde,

271
00:59:31,709 --> 00:59:33,167
pesce rosso,

272
00:59:34,918 --> 00:59:36,459
pesce giallo.

273
00:59:39,000 --> 00:59:40,667
Realizzato in plastica.

274
00:59:43,459 --> 00:59:49,375
Cerco di non svegliarlo
ordinandoli per colore.

275
01:00:27,167 --> 01:00:31,083
L'uomo accanto a me
perde gli occhiali.

276
01:00:38,000 --> 01:00:41,042
Vedo tutto.

277
01:00:59,042 --> 01:01:01,959
La donna di fronte a me
sta urlando.

278
01:01:02,751 --> 01:01:07,584
Vuole sapere se la ragazza
tra le sue braccia è vivo.

279
01:01:11,209 --> 01:01:15,709
La ragazza indossa ancora
il suo berretto di lana rosso-grigio.

280
01:01:22,626 --> 01:01:24,000
Mi volto

281
01:01:26,292 --> 01:01:28,709
e non dire nulla.

282
01:01:38,667 --> 01:01:41,417
Chiudo gli occhi.

283
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
Sono invisibile.

284
01:02:09,042 --> 01:02:11,834
Sento l'odore dei tuoi capelli.

285
01:02:13,792 --> 01:02:16,584
Sento il tuo respiro sul mio collo.

286
01:02:19,834 --> 01:02:23,167
Il tempo ci appartiene.

287
01:02:31,501 --> 01:02:33,876
Ci pestiamo i piedi a vicenda.

288
01:02:36,375 --> 01:02:38,584
Ridiamo.

289
01:02:40,501 --> 01:02:43,083
Siamo a Berlino.

290
01:02:43,959 --> 01:02:46,459
Balliamo.

291
01:03:46,292 --> 01:03:49,292
Non preoccuparti e prova a dormire.

292
01:03:55,542 --> 01:03:58,501
Ci proverò anch'io.

293
01:04:38,667 --> 01:04:41,000
Ieri ho sognato.

294
01:04:43,667 --> 01:04:46,167
Sono nel mare.

295
01:04:46,709 --> 01:04:48,334
Mi sdraio sulla schiena

296
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
sotto la superficie dell'acqua.

297
01:04:53,125 --> 01:04:54,751
Il sole è caldo.

298
01:04:57,042 --> 01:05:00,542
Sento il calore
con ogni poro del mio corpo.

299
01:05:03,209 --> 01:05:05,459
Il mare è viola.

300
01:05:07,125 --> 01:05:09,959
Non ho più paura.